1 00:00:02,578 --> 00:00:07,578 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 2 00:00:07,578 --> 00:00:08,747 [жена дубоко дише] 3 00:00:14,550 --> 00:00:18,725 [стење] 4 00:00:23,484 --> 00:00:25,780 Ох, не. 5 00:00:25,781 --> 00:00:27,701 [стење] 6 00:00:27,702 --> 00:00:31,207 - [случајник] Шта се дешава? - [сви галаме] 7 00:00:31,208 --> 00:00:33,879 [жена вришти] 8 00:00:33,880 --> 00:00:36,593 - Направите простор. молим те. Ја сам бабица. - [жена] Помози ми. 9 00:00:36,594 --> 00:00:38,305 Моја беба долази. [стење] 10 00:00:38,306 --> 00:00:40,853 - Можеш ли ходати, љубави? - Ни корак даље. 11 00:00:41,563 --> 00:00:43,023 [бабица] Ох, ова дама је спремна за отварање. 12 00:00:43,024 --> 00:00:45,695 Господо, питам вас да затворите или одвратите очи 13 00:00:45,696 --> 00:00:47,198 док радим преглед. 14 00:00:47,783 --> 00:00:49,243 Диши, сада. 15 00:00:49,244 --> 00:00:51,497 - Диши. Дубоко удахни, љубави моја. - [жена вришти] 16 00:00:51,498 --> 00:00:53,002 - Језекија. - Хмм? 17 00:00:53,962 --> 00:00:55,548 Знам да ми кажеш очекивати неочекивано 18 00:00:55,549 --> 00:00:57,468 у овој земљи, али ово је лудило. 19 00:00:57,469 --> 00:01:00,182 Жена ће се породити, тако да за њу није неочекивано. 20 00:01:00,183 --> 00:01:01,518 Али она то ради на улици. 21 00:01:02,145 --> 00:01:05,151 [жена стење] 22 00:01:08,240 --> 00:01:10,661 - [бабица] Бреатхс. То је то, драга моја. - [Језекија] Можда. 23 00:01:10,662 --> 00:01:14,837 - Пуно удисаја. Много удисаја. - [жена вришти] 24 00:01:15,756 --> 00:01:18,176 - [бабица] Диши сада. Бреатхе. - Можда не. 25 00:01:18,177 --> 00:01:21,099 - [бабица] То је то. То је то, драга моја. - [дубоко дишем] 26 00:01:21,100 --> 00:01:23,897 Мислим да ће имати бебу овде на тротоару. 27 00:01:25,943 --> 00:01:27,571 - Хеј, чекај-- - Хеј, Алек. 28 00:01:28,072 --> 00:01:29,074 Тек смо стигли. 29 00:01:29,617 --> 00:01:31,663 да видимо како тече река у овој земљи. 30 00:01:32,163 --> 00:01:35,628 Може ли неко од вас господо да нађе кочију и одвести је до Светог Вартоломеја? 31 00:01:35,629 --> 00:01:38,467 У реду је, госпођо, нашао сам бакрача. Рекао је да ће се побринути за њу. 32 00:01:45,899 --> 00:01:48,572 [гомила мрмља] 33 00:02:23,390 --> 00:02:24,810 Дакле, овако теку реке? 34 00:02:26,606 --> 00:02:28,442 Ако га немате, узмите га. 35 00:02:29,862 --> 00:02:31,866 - Па хајде да узмемо. - [смеје се] 36 00:02:34,079 --> 00:02:37,043 [виче, нејасно] 37 00:02:47,982 --> 00:02:49,483 [добављач 1] Имам ли негде десетку? 38 00:02:49,484 --> 00:02:51,905 [добављач 2] Девет партија од четири бале. Четири бале пуно. 39 00:02:51,906 --> 00:02:53,325 [продавци вичу] 40 00:02:56,833 --> 00:02:57,917 - Продато ти за 11. - Врло добро. 41 00:02:57,918 --> 00:03:01,424 [продавац 1] Следећи лот је са плантаже Пеел на Јамајци. 42 00:03:01,425 --> 00:03:04,431 Шест партија сирове трске. Почетак надметања у девет. 43 00:03:05,057 --> 00:03:06,059 Алец. Хајде, хајде. 44 00:03:06,603 --> 00:03:08,022 Извините, господине? 45 00:03:08,940 --> 00:03:09,942 господине? 46 00:03:10,484 --> 00:03:11,737 Мој пријатељ Алек и ја 47 00:03:11,738 --> 00:03:14,910 само сиђи са пакетног брода Ендеавоур из-- из Кингстона, Јамајка. 48 00:03:15,411 --> 00:03:18,667 Тражимо источни Лондон Акваријум и, ух, Зоолошка башта. 49 00:03:18,668 --> 00:03:19,754 [пешак] Извините. 50 00:03:20,421 --> 00:03:22,090 [службеник] Дуг пут до зоолошког врта? 51 00:03:22,091 --> 00:03:25,723 Господине, сањам ово од дечака. 52 00:03:25,724 --> 00:03:26,976 То је истина. 53 00:03:27,853 --> 00:03:29,397 [Језекија] Понуђен је положај тамо. 54 00:03:30,942 --> 00:03:32,277 На тај начин. Исток. 55 00:03:32,278 --> 00:03:34,867 - А тамо ће бити хотел? - Колико новца имаш? 56 00:03:35,911 --> 00:03:36,912 Пет шилинга, имам. 57 00:03:36,913 --> 00:03:40,754 Пет шила-- [смеје се] Онда стварно, стварно идете на исток. 58 00:03:42,090 --> 00:03:43,341 Колико на истоку кажеш? 59 00:03:43,342 --> 00:03:48,101 Наставите да идете на исток док не стигнете тамо где једва удишеш ваздух, 60 00:03:48,102 --> 00:03:50,648 где сунце не сија, а птице не певају. 61 00:03:50,649 --> 00:03:54,740 када стигнете тамо, можда ћете наћи хотел који можете приуштити. 62 00:03:56,159 --> 00:03:57,871 Добро дошли у Лондон, господо. 63 00:04:06,848 --> 00:04:10,020 Ова позиција коју сте добили, шта је то? 64 00:04:11,106 --> 00:04:14,655 Дошао сам у Лондон да постане кротитељ лавова! 65 00:05:10,559 --> 00:05:13,856 [галебови цвиле] 66 00:05:13,857 --> 00:05:16,069 [пешаци брбљају] 67 00:05:25,254 --> 00:05:27,884 [овце блеје] 68 00:05:27,885 --> 00:05:29,805 (Језекија се смеје) Здраво. 69 00:05:33,478 --> 00:05:35,441 [обојица се смеју] 70 00:05:37,320 --> 00:05:38,740 [уздахне] Ио. 71 00:05:51,222 --> 00:05:53,226 (уздахне) Дођи. 72 00:06:06,796 --> 00:06:07,880 Ево. 73 00:06:07,881 --> 00:06:09,634 - Извините, господине? Извините. - [пешак] У реду. 74 00:06:09,635 --> 00:06:11,137 Тражимо преноћиште. 75 00:06:11,639 --> 00:06:14,936 - Извините, пуни смо. - Гледај, треба нам само једна соба, у реду? 76 00:06:14,937 --> 00:06:17,441 - И можемо да поделимо. - Не можете јер смо пуни. 77 00:06:22,577 --> 00:06:25,666 Онда ме можете упутити на друго место који можда има места-- 78 00:06:25,667 --> 00:06:26,836 И они су пуни. 79 00:06:32,263 --> 00:06:33,265 слушај... 80 00:06:35,937 --> 00:06:37,148 Био сам тамо. 81 00:06:37,774 --> 00:06:38,776 Ја сам Ирац. 82 00:06:39,820 --> 00:06:41,239 Али имам комшије. 83 00:06:42,074 --> 00:06:43,493 Нећу да љуљам чамац. 84 00:06:44,830 --> 00:06:46,124 [Алец сиса зубе] 85 00:06:47,251 --> 00:06:48,588 Срећно, момци. 86 00:07:52,131 --> 00:07:53,215 [бармен] Добро јутро, даме. 87 00:07:53,216 --> 00:07:55,137 - Јутро, Пунцх. - Јутро. 88 00:07:56,932 --> 00:07:59,980 Можеш ли да ставиш ово на Шећеров списак? Он зна да сам добра за то. 89 00:08:00,982 --> 00:08:04,280 - Успешан излет? - Грубо скраћено. 90 00:08:06,117 --> 00:08:08,623 Било је времена све што је бакар тражио била су два боба. 91 00:08:09,750 --> 00:08:12,086 Ови млади не знају правила. 92 00:08:12,087 --> 00:08:14,299 Реци Сугару да ћу га видети на борби вечерас. 93 00:08:14,300 --> 00:08:15,384 Хајде, дечко. 94 00:08:15,385 --> 00:08:17,641 [пас дахта] 95 00:08:18,475 --> 00:08:19,477 Хајде. 96 00:08:43,609 --> 00:08:45,822 У реду, даме. Схелл оут. 97 00:08:51,792 --> 00:08:53,460 Анне, однеси то Маку Миллеру. 98 00:08:53,461 --> 00:08:55,506 Поделићемо се у Блуе Цоат Бои сутра увече. 99 00:08:55,507 --> 00:08:58,262 Сваки од вас понесите то са собом, Остатак ћу ставити у коња за љуљање. 100 00:08:58,263 --> 00:09:01,101 Сви ћемо се борити вечерас. Туристи и нова лица, да? 101 00:09:01,102 --> 00:09:02,271 сада, 102 00:09:03,774 --> 00:09:05,234 посао је добар. 103 00:09:05,235 --> 00:09:07,280 добро нам иде, али прави новац није пронађен 104 00:09:07,281 --> 00:09:09,118 на дну мушког џепа. 105 00:09:10,287 --> 00:09:13,250 У наредним недељама, Требаће ми да сви будете на ногама. 106 00:09:13,251 --> 00:09:14,963 Планови се формирају. 107 00:09:16,132 --> 00:09:19,137 Из тог разлога, ја и Есме ћемо преноћити у Бубањ до даљњег. 108 00:09:19,138 --> 00:09:21,809 Белле, врати се у слона и замак, доведите Схаркеи Девенисх овамо. 109 00:09:21,810 --> 00:09:22,936 Имамо само једну собу. 110 00:09:22,937 --> 00:09:24,023 У реду. 111 00:09:24,691 --> 00:09:25,692 Уз дозволу ваших дама, 112 00:09:25,693 --> 00:09:28,238 Потрошићу два боба нашег новца у додатној соби за вечерас. 113 00:09:28,239 --> 00:09:30,326 Треба ми јеба. То су само два боба. 114 00:09:30,327 --> 00:09:32,038 - Сви који су за, кажу "Да". - [сви] Да. 115 00:09:32,039 --> 00:09:33,708 - Добро. - У реду. Па, у том случају, 116 00:09:33,709 --> 00:09:35,670 пошаљи и Дицкие Суммервилле овде горе. 117 00:09:35,671 --> 00:09:38,258 Ако га слушам кроз зид, Мари, можда бих то урадио. 118 00:09:38,259 --> 00:09:40,806 Тако су Шарки и Дики испоручили до пансиона Зелени делфин. 119 00:09:40,807 --> 00:09:42,517 - Хоћеш ли их умотати? - Само трезан. 120 00:09:42,518 --> 00:09:44,187 Ммм, боље је да пожуриш онда. 121 00:09:44,188 --> 00:09:46,944 - Какав је ово твој план, Мери? - Знаћеш кад ти треба. 122 00:09:47,654 --> 00:09:49,783 Али свако може украсти са дна. 123 00:09:50,283 --> 00:09:51,662 Време је да украдемо са врха. 124 00:10:07,902 --> 00:10:09,447 Или они кажу не, 125 00:10:09,948 --> 00:10:11,535 или траже троструку цену. 126 00:10:26,982 --> 00:10:28,109 [станодавац] Дугујете кирију. 127 00:10:29,445 --> 00:10:31,239 За синоћ и вечерас 128 00:10:31,240 --> 00:10:34,204 и једну додатну собу са меким креветом за ово вече. 129 00:10:34,205 --> 00:10:35,708 Па да ли је то био дечак или девојчица? 130 00:10:37,252 --> 00:10:38,420 ста? 131 00:10:38,421 --> 00:10:42,471 Када си отишао јутрос, била си трудна. 132 00:10:44,768 --> 00:10:47,940 Да. ух, то је заправо био мали дечак. Ммм. 133 00:10:47,941 --> 00:10:50,319 Имао је четири руке за крађу, 134 00:10:50,320 --> 00:10:51,656 два уста за сисање, 135 00:10:51,657 --> 00:10:53,993 шест ногу за бежање из полиције са. 136 00:10:53,994 --> 00:10:55,246 Ммм, да. 137 00:10:55,247 --> 00:10:57,585 Врсте имају тенденцију да се прилагоде свом позиву. 138 00:10:59,839 --> 00:11:03,597 Господине Лао, имам инстинкте које ми цури низ кичму. 139 00:11:04,641 --> 00:11:06,477 Бежиш од некога. 140 00:11:09,358 --> 00:11:11,571 Човек се нађе како чита научну књигу у источном Лондону 141 00:11:11,572 --> 00:11:12,823 а то значи да је у бекству? 142 00:11:12,824 --> 00:11:15,913 То значи да је пронашао себе на погрешном месту, да. 143 00:11:16,540 --> 00:11:18,208 И увек постоји разлог. 144 00:11:18,209 --> 00:11:19,336 То није инстинкт. 145 00:11:21,007 --> 00:11:22,926 - То је логична дедукција. - [Мари се руга] 146 00:11:22,927 --> 00:11:24,889 Па ја верујем у срећу и случај, 147 00:11:24,890 --> 00:11:27,268 и иако тек смо се недавно упознали, 148 00:11:27,269 --> 00:11:31,569 Написао сам белешку у својој малој свесци о вама, г. Лао. 149 00:11:31,570 --> 00:11:34,240 [Есме] Краљица слонова воли мистерије, г. Лао. 150 00:11:34,241 --> 00:11:35,620 А ко су Слонови? 151 00:11:37,331 --> 00:11:38,959 Ми даме смо слонови. 152 00:11:39,711 --> 00:11:40,712 Четрдесет слонова. 153 00:11:40,713 --> 00:11:44,218 И као краљица слонова, Путујем по овом прелепом граду 154 00:11:44,219 --> 00:11:47,726 нудећи сиромашним, изгубљеним душама могућности. 155 00:11:47,727 --> 00:11:51,274 Могућности које ће се променити њихове животе. 156 00:11:51,275 --> 00:11:56,494 И можда... можда јесам једна таква прилика за вас, 157 00:11:57,789 --> 00:11:58,999 г. Лао. 158 00:12:00,168 --> 00:12:01,170 Мадам. 159 00:12:02,674 --> 00:12:04,510 Знам твој посао. 160 00:12:05,095 --> 00:12:07,056 Знам да живиш у сенци. 161 00:12:07,057 --> 00:12:08,936 Да, сенке нас не могу задржати, г. Лао. 162 00:12:10,146 --> 00:12:12,651 Оно што је краљица планирала је тако смело, цео Лондон 163 00:12:12,652 --> 00:12:13,987 - и свет ће знати-- - Есме. 164 00:12:16,868 --> 00:12:18,079 Очекујте два мушкарца. 165 00:12:18,706 --> 00:12:21,712 Грубе увале, испразните их, послао у наше собе. 166 00:12:28,224 --> 00:12:30,855 А шта би ми требало са приликама? 167 00:12:42,545 --> 00:12:44,631 [Језекија] Не морате да кажете речи да их чујем. 168 00:12:44,632 --> 00:12:45,926 Које речи, Језекија? 169 00:12:48,389 --> 00:12:50,811 - Долазак овде у Лондон је била моја идеја. - Ммм. 170 00:12:51,688 --> 00:12:55,862 Кажете: „Увукли сте нас у ово. Извуци нас." 171 00:12:55,863 --> 00:12:57,157 Ја то никад не кажем. 172 00:13:02,501 --> 00:13:03,961 [коњ цвили] 173 00:13:03,962 --> 00:13:06,634 - Рекох подигни и прочитај! - [сељани вриште] 174 00:13:06,635 --> 00:13:10,099 - Избацују те! - [сељанин] Молим те, стани. Стани! [плаче] 175 00:13:16,320 --> 00:13:17,322 [уздахне] 176 00:13:33,772 --> 00:13:37,779 Ио. Верујеш у судбину, зар не? 177 00:13:37,780 --> 00:13:38,866 ста? 178 00:13:39,491 --> 00:13:42,371 Могао би зарадити нешто новца у рингу вечерас. 179 00:13:42,372 --> 00:13:43,958 Не, не. Језекија, не. 180 00:13:43,959 --> 00:13:45,753 - Био си добар. - Био си бољи. 181 00:13:45,754 --> 00:13:48,341 Зову вас Морант Баи Вхирлвинд! 182 00:13:48,342 --> 00:13:50,137 Само ти који ме тако зовеш. 183 00:13:50,138 --> 00:13:52,349 И сваки пут када се боримо, ти побеђујеш. 184 00:13:52,350 --> 00:13:55,189 Хеј, моје место је већ попуњено, зар не? а сада, 185 00:13:56,275 --> 00:13:57,360 тако и твој. 186 00:13:58,530 --> 00:14:00,783 Гледај, борићу се са лавовима. 187 00:14:00,784 --> 00:14:02,955 Све што треба да урадите је да боксујете тог белог човека. 188 00:14:04,751 --> 00:14:05,920 [сиса зубе] 189 00:14:07,088 --> 00:14:08,550 [Језекија] Наша срећа се променила. 190 00:14:09,594 --> 00:14:10,596 Ио. 191 00:14:12,432 --> 00:14:13,434 Остави ово мени. 192 00:14:14,019 --> 00:14:15,229 Ускоро дођи. 193 00:14:21,701 --> 00:14:22,703 Тачно. 194 00:14:30,218 --> 00:14:33,516 [станари вичу, галаме] 195 00:14:41,741 --> 00:14:42,952 Добар дан, господине. 196 00:14:43,787 --> 00:14:46,165 Па се надам да ми можете помоћи. Тражим собу. 197 00:14:46,166 --> 00:14:48,004 Последња соба је управо заузета. 198 00:14:48,504 --> 00:14:49,882 [муца] Видите, господине. 199 00:14:50,843 --> 00:14:52,344 Истина је... [уздахне] 200 00:14:52,345 --> 00:14:55,685 ...боју моје коже то ми јако отежава 201 00:14:55,686 --> 00:14:57,021 да нађем преноћиште у овом граду. 202 00:14:57,022 --> 00:14:58,899 Не брини за своју кожу. 203 00:14:58,900 --> 00:15:01,196 То је питање математике. 204 00:15:14,682 --> 00:15:16,351 [на енглеском] Шта се јеботе управо догодило? 205 00:15:18,690 --> 00:15:20,861 Много кинеских радника дошао у моју земљу. 206 00:15:22,113 --> 00:15:24,283 Моја бака је била Хака Кинескиња. 207 00:15:24,284 --> 00:15:26,581 Тако да сам то говорио када сам био дете, знаш. 208 00:15:29,044 --> 00:15:32,842 И тако, када то говорим, подсећа ме на њу. 209 00:15:32,843 --> 00:15:33,929 [смеје се] 210 00:15:37,060 --> 00:15:39,731 Африканац који говори кинески. 211 00:15:39,732 --> 00:15:43,488 У ствари, ја нисам из Африке. Ја сам са Јамајке. 212 00:15:43,489 --> 00:15:44,575 Ах. 213 00:15:48,792 --> 00:15:49,794 ти си само један? 214 00:15:51,004 --> 00:15:53,425 [смеје се] Да, човече. Ја само један. 215 00:15:57,392 --> 00:15:59,396 [лупати у прозор] 216 00:16:18,685 --> 00:16:19,979 [смеје се] 217 00:16:21,148 --> 00:16:22,150 Ио. 218 00:16:23,820 --> 00:16:25,699 [смеје се] 219 00:16:35,092 --> 00:16:37,304 Па где сад? У коју собу идемо? 220 00:16:37,305 --> 00:16:38,767 Хеј. [шути] 221 00:16:44,486 --> 00:16:45,488 Али шта'? 222 00:16:55,424 --> 00:16:57,427 Па, то је соба. 223 00:16:57,428 --> 00:16:58,598 Шта дођавола, Хез? 224 00:16:59,140 --> 00:17:00,851 Бумба то је бесплатно. 225 00:17:00,852 --> 00:17:03,774 Сад стишај глас. Кажем му да сам само ја. 226 00:17:03,775 --> 00:17:05,485 Да, али зашто је бесплатно? 227 00:17:05,486 --> 00:17:09,118 [уздахне] Знаш, мислим да у Лондону, сви различити једни од других 228 00:17:09,119 --> 00:17:10,287 - знаш? - [сиса зубе] 229 00:17:10,288 --> 00:17:13,293 Па кад сретнеш некога чак и упола исти као ти, 230 00:17:13,294 --> 00:17:15,047 долазиш као да су ти брат. 231 00:17:15,549 --> 00:17:17,427 Сада да преживим у Лондону, пријатељу, 232 00:17:19,180 --> 00:17:22,604 морамо да верујемо себи да будемо већи од места на коме се налазимо, 233 00:17:23,272 --> 00:17:25,359 - и веруј да сва несрећа... - Ммм. 234 00:17:26,361 --> 00:17:27,573 ...је привремено. 235 00:17:32,791 --> 00:17:35,171 Некада је звучало толико боље на кинеском. 236 00:17:44,356 --> 00:17:45,567 Кинез. 237 00:18:02,016 --> 00:18:03,435 Соба 7 и 8. 238 00:18:03,937 --> 00:18:05,356 Краљица у соби 8. 239 00:18:13,288 --> 00:18:14,499 Имаш ли дрогу? 240 00:18:38,297 --> 00:18:39,800 Не волим да ме прозивају. 241 00:18:50,321 --> 00:18:52,700 У чему си био, Схаркеи? 242 00:18:52,701 --> 00:18:54,245 Џин? Рум? 243 00:18:54,747 --> 00:18:56,584 Гас за смех? Опијум? 244 00:18:57,376 --> 00:18:59,004 [смеје се] У реду. 245 00:18:59,005 --> 00:19:01,844 Био сам на јебеним тркама, Маре. 246 00:19:03,848 --> 00:19:05,351 Јеботе, то је пуно шипки. Пусти ме да пребројим. 247 00:19:17,960 --> 00:19:19,170 Ту је, ух-- 248 00:19:20,047 --> 00:19:22,678 Има малих трагова на овај новац, Шарки. 249 00:19:24,723 --> 00:19:26,016 Ох, да, које ознаке? 250 00:19:26,017 --> 00:19:30,819 Нацртана су, ух, мала срца на свакој ноти. Погледај. 251 00:19:32,906 --> 00:19:34,117 Дакле, постоји. 252 00:19:38,585 --> 00:19:39,627 ста? 253 00:19:39,628 --> 00:19:42,925 Узео си овај новац из моје кутије унутар коња за љуљање 254 00:19:42,926 --> 00:19:45,055 у мојој приватној соби. 255 00:19:46,726 --> 00:19:52,320 Мала срца која стављам на сваку поруку коју украдем да означи моју љубав према побољшању. 256 00:19:56,286 --> 00:19:59,918 Па ти узми мој новац и махни ми у лице. 257 00:19:59,919 --> 00:20:01,630 Само не волим да ме прозивају, Маре. 258 00:20:01,631 --> 00:20:03,759 Не волите да вас позивају чак и ако је са сврхом? 259 00:20:03,760 --> 00:20:05,930 Само ми то врати, у реду. Освојио сам га на тркама. 260 00:20:05,931 --> 00:20:07,768 - Које трке? - Лингфиелд. 261 00:20:08,518 --> 00:20:11,273 У реду. Ишао си на трке у Лингфилду. 262 00:20:11,274 --> 00:20:14,822 Пребио си довољно кладионичара до опруге 100 барова, 263 00:20:14,823 --> 00:20:17,536 свако од њих са нацртаним срцем? Причаш ми разумно. 264 00:20:17,537 --> 00:20:20,084 Маре, са тобом, то је као да има посла са јебеним човеком. 265 00:20:20,835 --> 00:20:21,837 [уздахне] 266 00:20:23,925 --> 00:20:26,513 Ја сам изнад мушкараца. 267 00:20:28,810 --> 00:20:30,229 Говориш ми разумно. 268 00:20:33,276 --> 00:20:34,278 У реду, изгубио сам. 269 00:20:35,239 --> 00:20:36,449 Изгубио сам код Лингфилда. 270 00:20:38,538 --> 00:20:42,085 - Значи коцкао си се као јебени гађе? - [уздахне] 271 00:20:42,086 --> 00:20:44,590 Као играч шоље? 272 00:20:44,591 --> 00:20:45,676 - Цивил? - Маре-- 273 00:20:45,677 --> 00:20:48,180 Да ли сте прокоцкали новац који је имао срца? 274 00:20:48,181 --> 00:20:49,266 - Не. - Не? 275 00:20:49,267 --> 00:20:50,811 Не, не. кунем се да нисам. 276 00:20:50,812 --> 00:20:53,315 У реду. То је било после... Погледај. Добио сам твоју поруку. 277 00:20:53,316 --> 00:20:56,781 Долазио сам овде, и нисам имао ни пенија, у реду? 278 00:20:56,782 --> 00:20:59,370 Видео сам коња за љуљање и гурнуо ми руку у своје дупе. То је то. 279 00:21:00,289 --> 00:21:01,415 Види, ја само... 280 00:21:01,416 --> 00:21:03,420 - Не волим да ме прозивају, Маре-- - [пиштољи] 281 00:21:04,172 --> 00:21:05,174 Јеби га. 282 00:21:06,426 --> 00:21:07,428 [гутљаји] 283 00:21:08,388 --> 00:21:09,808 Не, у реду је. Само задржи новац. 284 00:21:10,392 --> 00:21:14,817 Довео сам те овде са разлогом, да урадим посао, а ја очекујем да то урадиш. 285 00:21:14,818 --> 00:21:16,487 - Па скини се. - Маре? 286 00:21:16,488 --> 00:21:17,573 Види, ниси у праву. 287 00:21:17,574 --> 00:21:19,619 То треба да буде човек са пиштољем. Ово није у реду! 288 00:21:19,620 --> 00:21:23,125 Да, па, окренуо сам то на другу страну около. Скини се и јеби ме. 289 00:21:23,126 --> 00:21:24,588 - Не могу. - Зашто не? 290 00:21:25,882 --> 00:21:27,384 Па, пиштољ јебено не помаже, зар не? 291 00:21:28,930 --> 00:21:29,932 Погледај. 292 00:21:33,480 --> 00:21:34,858 Био сам на гасу. 293 00:21:36,236 --> 00:21:37,446 У реду? жао ми је. 294 00:21:39,242 --> 00:21:41,079 [гуши] Маре-- 295 00:21:43,250 --> 00:21:45,462 Чему онда користиш? 296 00:21:53,896 --> 00:21:56,527 Поново додирнеш тог коња за љуљање, 297 00:21:57,278 --> 00:21:59,073 - Убићу те. - [кашља] 298 00:22:01,745 --> 00:22:02,830 Јебени пакао. 299 00:22:02,831 --> 00:22:04,333 Губи ми се с ока. 300 00:22:05,377 --> 00:22:06,378 [грунта] 301 00:22:06,379 --> 00:22:09,468 [кашљање] 302 00:22:10,429 --> 00:22:11,431 [пљује] 303 00:22:16,065 --> 00:22:17,652 Волим те, Маре. 304 00:22:20,282 --> 00:22:22,411 Није ме брига колико ти је срце црно, ја-- 305 00:22:23,038 --> 00:22:24,625 Волим те, Мари Царр. 306 00:22:31,639 --> 00:22:32,849 Да, идем, да... 307 00:22:42,994 --> 00:22:45,917 [врата се отварају, затварају] 308 00:22:48,547 --> 00:22:50,216 - [Есме стење] - Ја сам нека краљица. 309 00:22:50,217 --> 00:22:52,304 [Есме стење] 310 00:22:53,390 --> 00:22:55,352 Исусе, Есме! 311 00:22:57,941 --> 00:22:59,819 [Пунцх] Ролл уп! Ролл уп! Петак увече је бокс 312 00:22:59,820 --> 00:23:01,614 - код Блуе Цоат Бои! - [Језекија] Јеси ли спреман? 313 00:23:01,615 --> 00:23:03,743 [Алец] Хмм? Да, не знам. 314 00:23:03,744 --> 00:23:05,455 [Језекија] Како то мислиш да не знаш? 315 00:23:07,752 --> 00:23:09,839 Слушај, човече. већ сам ти рекао. 316 00:23:09,840 --> 00:23:12,678 Све што треба да урадите је да уђете у ринг и уради оно што мораш. 317 00:23:12,679 --> 00:23:14,558 [гледаоци брбљају] 318 00:23:19,400 --> 00:23:21,029 Борбе већ почињу. 319 00:23:26,874 --> 00:23:29,170 Стигли смо на право место. Хајде. 320 00:23:30,255 --> 00:23:31,632 Хајде да зарадимо мало новца. 321 00:23:31,633 --> 00:23:34,723 [покровитељи брбљају] 322 00:24:02,069 --> 00:24:05,993 [покровитељ] Нећу ти више рећи. Дугујеш ми новац! 323 00:24:06,620 --> 00:24:08,248 [звоно звони] 324 00:24:08,833 --> 00:24:11,294 [Пунцх] Десет минута до представе! 325 00:24:11,295 --> 00:24:14,260 [свира народна музика] 326 00:24:35,135 --> 00:24:37,055 [узвикује] 327 00:24:38,433 --> 00:24:40,061 [смех] 328 00:24:43,067 --> 00:24:45,197 Број четири? То је 3 према 1. 329 00:24:51,083 --> 00:24:54,715 Склањај се одавде. Сада, идемо. 330 00:24:54,716 --> 00:24:56,384 [гледаоци навијају] 331 00:24:56,385 --> 00:24:59,015 даме и господо, 332 00:24:59,016 --> 00:25:03,566 добродошли у још једну славну, односно светски познат, 333 00:25:03,567 --> 00:25:06,949 - Блуе Цоат Бои вече бокса! - [гледаоци навијају] 334 00:25:08,117 --> 00:25:10,747 Први од два. Петак увече, субота увече. 335 00:25:10,748 --> 00:25:15,882 Сада, вечерашња забава наступиће Едвард „Трекл“ Гудсон. 336 00:25:15,883 --> 00:25:16,968 [гледаоци] Оох! 337 00:25:16,969 --> 00:25:19,556 Професор бокса, Беаст оф Хоктон, 338 00:25:19,557 --> 00:25:21,894 брата познатијем Хенри "Шећер" Гудсон, 339 00:25:21,895 --> 00:25:23,773 али ништа мање застрашујуће. 340 00:25:23,774 --> 00:25:25,652 [гледаоци се смеју] 341 00:25:25,653 --> 00:25:29,952 Неко од вас, неки човек овде, 342 00:25:29,953 --> 00:25:34,169 можда ово виде као прилику да раширим Треацле по мом поду. 343 00:25:35,005 --> 00:25:37,884 Сваки човек који прође један круг са њим и завршава га вертикално 344 00:25:37,885 --> 00:25:40,306 добиће свој шилинг назад и добити један шилинг више. 345 00:25:40,307 --> 00:25:42,728 - [гледаоци галаме] - [Пунцх] И слушајте, јебачи. 346 00:25:42,729 --> 00:25:44,148 Слушај! 347 00:25:45,233 --> 00:25:47,153 Сваки човек који плати своја три шилинга 348 00:25:47,154 --> 00:25:50,870 а затим напушта Едварда „Трекла“ Гудсона склон на палуби и без свести, 349 00:25:51,955 --> 00:25:55,837 тај човек ће победити цео износ новца! 350 00:25:55,838 --> 00:25:57,506 - [гледаоци навијају] - Здраво, господине. 351 00:25:57,507 --> 00:26:02,016 Изгледа добро. [нејасно] Јесте ли дошли да гледате... 352 00:26:02,017 --> 00:26:05,565 Као што видите, сине мој, онај образован који ме није посрамио, 353 00:26:05,566 --> 00:26:07,903 поставио сто на уобичајено место. 354 00:26:07,904 --> 00:26:10,199 Идите сада и региструјте своје име 355 00:26:10,200 --> 00:26:12,579 и буди део још једне светски познате ноћи 356 00:26:12,580 --> 00:26:15,794 борбе голом песницом у светски познатом рингу 357 00:26:15,795 --> 00:26:20,762 у светски познатом Блуе Цоат Бои Инн и јебени ресторан! 358 00:26:20,763 --> 00:26:21,931 јеси ли добро? 359 00:26:21,932 --> 00:26:23,434 Ои, ои! 360 00:26:24,269 --> 00:26:27,233 И нека Господе помилуј душу своју. 361 00:26:27,234 --> 00:26:29,278 [гледаоци се смеју, ругају] 362 00:26:29,279 --> 00:26:32,369 [свира народна музика] 363 00:26:36,335 --> 00:26:37,337 Мала смицалица, а? 364 00:26:38,506 --> 00:26:39,592 Ево нас. 365 00:26:40,720 --> 00:26:41,721 У реду. 366 00:26:43,516 --> 00:26:44,517 - Језекија. - Шта? 367 00:26:44,518 --> 00:26:46,521 То је сав новац на свету имамо то. 368 00:26:46,522 --> 00:26:48,108 И када нокаутираш овог Треацле човека, 369 00:26:48,109 --> 00:26:50,530 - Биће то кусур. - Не знамо ни колико је јак. 370 00:26:50,531 --> 00:26:53,703 Алек, гладан си, обучени сте и Црни сте. 371 00:26:53,704 --> 00:26:54,997 - Хмм? - [смеје се] 372 00:26:54,998 --> 00:26:56,291 [Језекија] Дакле, то је то. 373 00:26:56,292 --> 00:26:58,796 Иди плати своја три шилинга и стави своје име на листу, човече 374 00:26:58,797 --> 00:27:00,592 Уради ово за нас, 375 00:27:00,593 --> 00:27:02,596 и за понос целе Јамајке. 376 00:27:02,597 --> 00:27:04,601 - У реду? Хајде. Хајде. - [сиса зубе] 377 00:27:05,101 --> 00:27:07,355 [гледаоци брбљају] 378 00:27:09,193 --> 00:27:11,822 - Да ли волиш своје шансе, момче? - Можда. 379 00:27:11,823 --> 00:27:14,536 Ако можеш да скинеш тог човека, добијате све што је у овој кутији. 380 00:27:14,537 --> 00:27:16,039 - Победник узима све. - Све ово? 381 00:27:16,040 --> 00:27:17,166 [теллер] Све у кутији, друже. 382 00:27:17,167 --> 00:27:19,504 Одакле си, друже? Не изгледај као да си из Лондона. 383 00:27:19,505 --> 00:27:20,924 Ја сам са Јамајке. 384 00:27:20,925 --> 00:27:22,051 Јамајка? [смех] 385 00:27:22,052 --> 00:27:23,804 [теллер] Ево твог броја. Ти си број седам. 386 00:27:23,805 --> 00:27:25,892 Дакле, када шести човек сиђе, бићеш седми човек. 387 00:27:25,893 --> 00:27:27,311 Ох, ти не пијеш, љубави? 388 00:27:27,312 --> 00:27:28,606 Са брода, зар не? 389 00:27:28,607 --> 00:27:30,945 Већина морнара са брода, прво што ураде је да купе пиће. 390 00:27:31,530 --> 00:27:33,241 Вас две даме сте из Лондона, да? 391 00:27:33,742 --> 00:27:36,204 Па, рођен сам у замку Виндзор, а ја сам Девица. 392 00:27:36,205 --> 00:27:39,252 - Рођени сте у Кенсингтонској палати... - [Есме] Кенсингтонска палата. 393 00:27:39,253 --> 00:27:41,173 ...и Јарац је. 394 00:27:41,675 --> 00:27:46,267 У реду, добро. Сутра, идем до Зоолошког врта Источног Лондона. 395 00:27:46,768 --> 00:27:47,978 Јесте ли икада били тамо? 396 00:27:47,979 --> 00:27:49,438 У ствари, да. Често идемо тамо, 397 00:27:49,439 --> 00:27:51,192 посебно када знамо биће гужве. 398 00:27:51,193 --> 00:27:54,031 - Јесте ли видели лавове тамо? - Зашто желиш да видиш лава? 399 00:27:54,032 --> 00:27:55,744 Не желим да видим лава. 400 00:27:56,328 --> 00:27:57,329 Хоћу да укротим једног. 401 00:27:57,330 --> 00:27:58,666 [Мари] Ти си кротитељица лавова? 402 00:27:58,667 --> 00:28:01,254 Не још, али бићу. 403 00:28:01,255 --> 00:28:02,758 [Есме] Ниси озбиљна. 404 00:28:03,969 --> 00:28:05,388 Нисам из Лондона. 405 00:28:06,223 --> 00:28:09,396 Па кад кажем нешто, на то мислим. 406 00:28:09,981 --> 00:28:12,067 Мери, има их много веома пијаних људи овде 407 00:28:12,068 --> 00:28:14,280 којима је потребно хитно одузимање. 408 00:28:14,281 --> 00:28:15,867 Видимо се касније. 409 00:28:15,868 --> 00:28:17,580 Онда ниси овде због бокса? 410 00:28:18,624 --> 00:28:20,168 Мој пријатељ је овде због бокса. 411 00:28:21,128 --> 00:28:23,049 Он је тај који ће се борити вечерас. 412 00:28:24,217 --> 00:28:26,640 Бориће се са Треацлеом? 413 00:28:27,808 --> 00:28:28,810 Зашто? Познајете га? 414 00:28:29,562 --> 00:28:31,148 Боље би ти било са лавом. 415 00:28:31,775 --> 00:28:35,030 Једино створење у Лондону горе него Треацле Гоодсон је Сугар Гоодсон. 416 00:28:35,031 --> 00:28:39,373 Да сам на твом месту, прегазио бих и реци свом пријатељу да сачува свој новац. 417 00:28:39,874 --> 00:28:41,418 Срећно са њима лавовима. 418 00:28:41,920 --> 00:28:45,552 На тему новца, госпођо. 419 00:28:47,514 --> 00:28:48,725 пре него што одеш, 420 00:28:49,226 --> 00:28:52,608 Волео бих да ми вратиш два шилинга ти само лопов из мог џепа. 421 00:28:53,234 --> 00:28:55,780 Шта је то било, извини? Ја-- Прилично је гласно. 422 00:28:55,781 --> 00:28:59,496 Ах. Два шилинга управо си украо из мог џепа. 423 00:29:00,289 --> 00:29:02,127 Баш као што су ваше даме урадиле јутрос 424 00:29:03,797 --> 00:29:05,299 док сте имали своју бебу. 425 00:29:14,944 --> 00:29:16,781 - Мр. - Ммм. 426 00:29:17,575 --> 00:29:22,166 Ти си један од двојице у чудном делу страног града. 427 00:29:22,167 --> 00:29:25,674 Део тог града где тела имају тенденцију да гравитирају ка реци, 428 00:29:26,968 --> 00:29:31,185 а река их узима не одговарају и испрати их до океана 429 00:29:31,895 --> 00:29:33,774 као нежни вратар. 430 00:29:36,320 --> 00:29:39,283 Имам много пријатеља овде, укључујући Треацле и Сугар... 431 00:29:39,284 --> 00:29:40,828 - Ммм. - ...и многи мушкарци их воле. 432 00:29:40,829 --> 00:29:43,416 - Ах. Да? - Ммм. Да. 433 00:29:43,417 --> 00:29:44,711 Имаш много пријатеља. 434 00:29:44,712 --> 00:29:46,633 Много, много пријатеља. 435 00:29:48,469 --> 00:29:50,724 Боље би ти било са лавом. 436 00:29:56,778 --> 00:29:57,988 Знаш шта? 437 00:30:00,076 --> 00:30:01,453 Само зато што си лепа. 438 00:30:03,708 --> 00:30:04,710 [узвикује] 439 00:30:06,840 --> 00:30:08,050 како се зовеш? 440 00:30:10,973 --> 00:30:13,979 - [звоно звони] - [гледаоци навијају] 441 00:30:16,400 --> 00:30:17,902 [Пунцх] Даме и господо... 442 00:30:17,903 --> 00:30:19,197 Ја сам кандидат број седам. 443 00:30:20,199 --> 00:30:22,537 Представљамо, из Хоктона, 444 00:30:22,538 --> 00:30:23,832 легенда, 445 00:30:24,750 --> 00:30:30,052 - Едвард "Треацле" Гоодсон! - [гледаоци навијају] 446 00:30:30,637 --> 00:30:31,848 Да те чујемо. 447 00:30:34,979 --> 00:30:36,148 Ево га. Хајде. 448 00:30:36,983 --> 00:30:38,402 Да, у реду је. 449 00:30:38,987 --> 00:30:41,116 Хајде. Хајде. 450 00:30:41,701 --> 00:30:45,333 - [гледаоци певају] Треацле! Треацле! - Хајде! 451 00:30:53,015 --> 00:30:54,017 У реду сине. 452 00:30:54,769 --> 00:30:57,356 Ево га, хеј? 453 00:30:57,357 --> 00:30:59,068 Рањени бик 454 00:30:59,069 --> 00:31:02,575 оштећени од црних планинских цигана у њиховој планинској јазбини. 455 00:31:02,576 --> 00:31:06,541 - Али и даље стојим високо. - [гледаоци навијају] 456 00:31:06,542 --> 00:31:07,878 Тај-дечак! 457 00:31:09,715 --> 00:31:12,344 - Човек тамо у реду... - Хмм? 458 00:31:12,345 --> 00:31:14,182 ...кажу да се увек шали. 459 00:31:14,976 --> 00:31:18,106 Увек каже да је повређен па људи мисле да имају шансу. 460 00:31:18,107 --> 00:31:20,736 - Па, овде је све јебена шала. - Ммм. 461 00:31:20,737 --> 00:31:22,115 [Пунцх] Наш први кандидат, 462 00:31:22,616 --> 00:31:28,168 Сала „Тигар“ господина Александра Фицроја! 463 00:31:31,008 --> 00:31:33,763 - Држи право. - [човек из угла] Покажи нам своје руке. 464 00:31:34,598 --> 00:31:36,018 Уживај, сине. 465 00:31:36,644 --> 00:31:38,479 Сада, идемо! 466 00:31:38,480 --> 00:31:40,736 - Хајде! - [гледаоци навијају] 467 00:31:45,369 --> 00:31:47,290 - [гледалац] Хајде! - [груца] 468 00:31:49,127 --> 00:31:50,671 Иди. Иди! 469 00:31:50,672 --> 00:31:53,342 - Иди! Иди! - Докрајчи га! 470 00:31:53,343 --> 00:31:54,596 Дај му! 471 00:31:54,597 --> 00:31:56,601 [гледаоци галаме, кличе] 472 00:31:57,143 --> 00:31:59,230 - Да, дечко! - [смеје се] 473 00:31:59,815 --> 00:32:02,028 - [груца] - [Пунцх] Хајде! 474 00:32:05,702 --> 00:32:06,787 Да! 475 00:32:06,788 --> 00:32:08,875 [гледаоци навијају] 476 00:32:10,587 --> 00:32:11,839 - Треацле! - Да! 477 00:32:12,423 --> 00:32:14,260 Да! Хајде, удари га! 478 00:32:17,851 --> 00:32:21,358 - Да! Да! - [навијање се наставља] 479 00:32:25,366 --> 00:32:26,702 ко је следећи? 480 00:32:29,374 --> 00:32:31,796 [пешаци се смеју, брбљају] 481 00:32:57,556 --> 00:32:58,558 [шмркће] 482 00:33:07,450 --> 00:33:08,745 Дошао сам да видим краљицу. 483 00:33:10,790 --> 00:33:11,792 Изашла је. 484 00:33:14,464 --> 00:33:16,092 - Где је изашао? - Не. 485 00:33:18,848 --> 00:33:19,934 Где? 486 00:33:22,313 --> 00:33:24,317 [звоно звони у даљини] 487 00:33:44,190 --> 00:33:46,194 [гледаоци галаме] 488 00:33:51,204 --> 00:33:54,335 - [гледаоци певају] Треацле! Треацле! - [гушење] 489 00:33:54,920 --> 00:33:56,924 - [човек из угла] Прогутао је језик. - [кашља] 490 00:34:02,686 --> 00:34:04,438 [човек из угла] У реду је, бићеш у праву као киша. 491 00:34:04,439 --> 00:34:05,525 [Треацле] Хајде! 492 00:34:08,322 --> 00:34:09,532 Блиска борба, сине. 493 00:34:09,533 --> 00:34:10,617 Блиска борба. 494 00:34:10,618 --> 00:34:11,787 [звона звона] 495 00:34:13,081 --> 00:34:15,545 Добро, слушај. Ох, хеј! [смеје се] 496 00:34:16,129 --> 00:34:18,258 Ко је то ставио тамо? [смеје се] 497 00:34:18,760 --> 00:34:20,429 У реду, у реду, у реду. време је. 498 00:34:21,473 --> 00:34:23,309 Имаш ово. Спреман? 499 00:34:23,310 --> 00:34:25,021 - Осећаш се добро? - [Пунцх] Сада, даме и господо... 500 00:34:25,022 --> 00:34:28,278 - Да, човече. Осећам се добро. - ...конкурс број седам! 501 00:34:29,197 --> 00:34:32,620 Чак са Јамајке... 502 00:34:32,621 --> 00:34:34,081 - [Алец] Језекија. - [Језекија] Да? 503 00:34:34,082 --> 00:34:36,586 Још нико није ставио руку на њега. 504 00:34:36,587 --> 00:34:38,089 - Ти ћеш бити први. - ...младић 505 00:34:38,090 --> 00:34:39,759 који се јутрос управо опрао. 506 00:34:39,760 --> 00:34:42,056 Имамо ли Алека Манроа? 507 00:34:45,605 --> 00:34:47,107 Шта, урадио је тркач? 508 00:34:47,108 --> 00:34:48,275 Да, ја тамо, ја тамо! 509 00:34:48,276 --> 00:34:50,614 Ево нас. Хајде. Не стиди се. 510 00:34:50,615 --> 00:34:52,117 Алек Мунро! 511 00:34:52,118 --> 00:34:54,247 [гледаоци навијају] 512 00:34:59,257 --> 00:35:00,342 Покажи ми своје руке. 513 00:35:01,386 --> 00:35:02,931 Биће јачи од претходног. 514 00:35:04,350 --> 00:35:05,895 Ево, ципеле, ципеле. 515 00:35:09,318 --> 00:35:11,321 - Скини му јебену главу. - [смеје се] 516 00:35:11,322 --> 00:35:13,910 - Идемо, господо. Спреман? - [звоно звони] 517 00:35:13,911 --> 00:35:16,291 - Хајде! - Хајде, сине! 518 00:35:18,546 --> 00:35:19,631 идемо. 519 00:35:23,013 --> 00:35:25,225 - У реду, хајде онда. Хајде. - Хајде! 520 00:35:30,904 --> 00:35:32,405 - Хајде! - Он је брз, човече. 521 00:35:32,406 --> 00:35:34,745 Имамо тркача! Не можеш само да трчиш! 522 00:35:37,709 --> 00:35:40,463 - Да! Хајде! - [Пунцх] То је један ударац! 523 00:35:40,464 --> 00:35:41,926 Хајде! 524 00:35:43,470 --> 00:35:44,640 Ох. 525 00:35:48,480 --> 00:35:49,482 Хајде. 526 00:35:50,150 --> 00:35:51,612 ти си добар. ти си добар. 527 00:35:56,789 --> 00:35:58,290 [нагло удахне] 528 00:35:58,291 --> 00:35:59,586 Удари га! 529 00:36:01,882 --> 00:36:03,803 Да! Хајде! 530 00:36:04,428 --> 00:36:05,723 Хајде, још један. 531 00:36:07,101 --> 00:36:08,352 [гледаоци] Удари га! 532 00:36:08,353 --> 00:36:09,565 Додирни ме. 533 00:36:11,610 --> 00:36:13,321 Ах, шта је ово? Не можеш то да урадиш! 534 00:36:23,300 --> 00:36:24,302 Шта... 535 00:36:25,512 --> 00:36:27,934 Остани доле, друже. Он је готов. Он је готов. 536 00:36:29,478 --> 00:36:30,773 [виче, нејасно] 537 00:36:34,990 --> 00:36:37,829 [певање] Треацле! Треацле! Треацле! 538 00:36:38,873 --> 00:36:40,250 Имамо победника! 539 00:36:53,234 --> 00:36:54,904 - Не заборави ципеле. - Хвала. 540 00:36:54,905 --> 00:36:57,200 - Био си добар. Добро си урадио. - Добро, мој раас. 541 00:36:57,201 --> 00:36:58,663 Ниси видео да ме је лактом ударио? 542 00:36:59,246 --> 00:37:01,375 - Зашто он не прекине борбу? - У реду, седи поред шанка. 543 00:37:01,376 --> 00:37:02,628 Донеси ти пиће, у реду? 544 00:37:02,629 --> 00:37:04,800 И добити пиће са чиме, Језекија? 545 00:37:05,551 --> 00:37:08,055 Имамо само два шилинга, и морамо да једемо. 546 00:37:08,056 --> 00:37:09,433 Па имамо пиће. 547 00:37:10,227 --> 00:37:11,939 Шта ћеш да урадиш, Језекија? 548 00:37:13,818 --> 00:37:16,072 Никад нисам требао доћи у ову јебену земљу. 549 00:37:17,909 --> 00:37:19,870 Ти си лоша срећа, Језекија. 550 00:37:19,871 --> 00:37:21,415 Откад си био пионир, само си... 551 00:37:21,416 --> 00:37:23,086 [Пунцх] Станите! Стани тамо! 552 00:37:23,713 --> 00:37:25,758 - Идемо. - [звоно звони] 553 00:37:27,261 --> 00:37:30,017 Не постоји таква ствар као што је срећа, Алек. 554 00:37:31,562 --> 00:37:34,191 Свако има његову судбину у својим рукама. 555 00:37:34,735 --> 00:37:36,445 Кладим се да и на кинеском звучи боље. 556 00:37:36,446 --> 00:37:38,742 Не, не говорим о мојој баки, зар не? 557 00:37:38,743 --> 00:37:41,413 То сам ја. То је оно у шта ја верујем. 558 00:37:41,414 --> 00:37:43,501 [гледаоци галаме] 559 00:37:46,717 --> 00:37:49,221 Пиво и рум за галантног губитника и његов пријатељ. 560 00:37:52,854 --> 00:37:54,022 Хајде! 561 00:37:54,023 --> 00:37:56,234 Тај постер на зиду позива све пристигле. 562 00:37:56,235 --> 00:37:58,323 Пиво и јебени рум, Џони. 563 00:38:02,456 --> 00:38:03,667 Био је у реду. 564 00:38:04,502 --> 00:38:05,713 [сиса зубе] 565 00:38:06,464 --> 00:38:08,301 Мој пријатељ нух као "у реду". 566 00:38:09,763 --> 00:38:11,057 [кандидат грца] 567 00:38:11,934 --> 00:38:13,562 Зашто нам је та жена купила пиће? 568 00:38:14,313 --> 00:38:15,315 знаш, 569 00:38:16,735 --> 00:38:20,660 Заправо немам појма. 570 00:38:21,244 --> 00:38:22,412 Моје име је Мери Кар, 571 00:38:23,624 --> 00:38:25,794 и ја сам краљица од четрдесет слонова. 572 00:38:25,795 --> 00:38:29,008 Највећи, најбржи, најнезависнија банда женских лопова 573 00:38:29,009 --> 00:38:30,804 - у целом Лондону. - [руга се] 574 00:38:30,805 --> 00:38:32,766 - Језекија. - [Хезекиах] Хмм? 575 00:38:32,767 --> 00:38:33,893 [Алец] Како то радиш, човече? 576 00:38:33,894 --> 00:38:37,233 Уђете у место са хиљаду људи а једина особа коју упознаш је-- 577 00:38:37,234 --> 00:38:39,780 Шта је? 578 00:38:39,781 --> 00:38:41,492 Шта је крај те реченице? 579 00:38:47,547 --> 00:38:49,551 извините, госпођо, 580 00:38:50,427 --> 00:38:53,642 али мој пријатељ, Језекија, има начин да привуче... 581 00:38:55,646 --> 00:38:56,731 невоље. 582 00:38:56,732 --> 00:38:57,817 Тачно. 583 00:38:59,988 --> 00:39:02,743 Па, знаш шта, имам начин да привуче и невоље. 584 00:39:02,744 --> 00:39:04,831 [гледаоци галаме] 585 00:39:06,752 --> 00:39:09,256 - Мери! - Твој пријатељ? 586 00:39:11,052 --> 00:39:12,095 Разочарење. 587 00:39:18,943 --> 00:39:21,072 Претвараш се ова два мушкарца око себе су сенке. 588 00:39:21,740 --> 00:39:24,118 Црни као јебене сенке, зар не? Дакле, то су они. 589 00:39:24,119 --> 00:39:26,164 - Бацра јанцро д'иа кажеш? - Само-- 590 00:39:26,165 --> 00:39:28,043 Смири се, Схаркеи. 591 00:39:28,044 --> 00:39:29,756 Седи. Седи. 592 00:39:31,551 --> 00:39:35,058 Идеш са мном. Урадићу посао за који си ме позвао. 593 00:39:36,102 --> 00:39:37,104 Сада. 594 00:39:37,855 --> 00:39:39,024 Хајде. 595 00:39:40,151 --> 00:39:42,573 Мари, ти си моја. Знаш да си мој, зар не? 596 00:39:43,867 --> 00:39:46,371 Сви остали је само јебене сенке, Маре! 597 00:39:46,372 --> 00:39:48,251 [Мари] Шта ћеш да радиш са тим, Шарки? 598 00:39:49,169 --> 00:39:50,922 Шта ћеш са тим? 599 00:39:50,923 --> 00:39:52,551 - Убићеш ме? - Могла бих, да. 600 00:39:52,552 --> 00:39:55,682 Упуцаћеш ме пред свим овим људима, зар не? 601 00:39:55,683 --> 00:39:57,393 - У реду. - Не искушавај ме, Мари. 602 00:39:57,394 --> 00:39:59,356 Хајде. Уради то. 603 00:40:00,943 --> 00:40:01,945 Уради то! 604 00:40:04,158 --> 00:40:07,582 У супротном, склони ми се с очију, и да се никад не враћаш. 605 00:40:11,715 --> 00:40:12,717 [руга се] 606 00:40:18,729 --> 00:40:19,898 [Схаркеи грунтс] 607 00:40:23,697 --> 00:40:25,408 [звона звона] 608 00:40:44,614 --> 00:40:45,783 [Мари] Јутро. 609 00:40:50,626 --> 00:40:52,879 Желим да скинеш наше собе ваш регистар. 610 00:40:52,880 --> 00:40:54,466 Усељавамо се на мало. 611 00:40:55,468 --> 00:40:59,267 Ммм. Кажу да имаш пријатеље у Холанд Парку који су уметници 612 00:40:59,268 --> 00:41:01,312 који могу да рекреирају скоро све. 613 00:41:01,313 --> 00:41:02,398 Напомена је стварна. 614 00:41:02,399 --> 00:41:04,444 Сматрајте то учешћем о томе шта ћу да ти дугујем 615 00:41:04,445 --> 00:41:06,825 када смо извршили наше мало предузеће заједно. 616 00:41:08,912 --> 00:41:10,916 Ох, па, прихватићу то као показатељ интересовања. 617 00:41:11,500 --> 00:41:13,171 Јуче сам нешто научио. 618 00:41:13,672 --> 00:41:15,592 Твој пријатељ, Шарки, ме посетио. 619 00:41:15,593 --> 00:41:20,560 Чини се да сте били познаници носи ризик као и прилику, 620 00:41:20,561 --> 00:41:23,273 и не мариш много за последице. 621 00:41:23,274 --> 00:41:27,867 Ризик, прилика, све врсте иду руку под руку, зар не? 622 00:41:29,411 --> 00:41:31,081 Шта је ово мало предузеће? 623 00:41:35,591 --> 00:41:39,055 Чак и док говоримо, на Транс-Сибериан Експресу, 624 00:41:39,056 --> 00:41:43,397 постоји трговачко изасланство послао кинески цар Ћинг, 625 00:41:44,107 --> 00:41:46,905 и иду за Вестминстер... 626 00:41:47,405 --> 00:41:48,407 [шмрка] 627 00:41:50,245 --> 00:41:53,918 ...где ће их њено Величанство дати дарови од сребра и пецива 628 00:41:53,919 --> 00:41:55,087 - у презентацији... - [шмрка] 629 00:41:55,088 --> 00:41:57,008 ...у кући грофа од Лонсдејла. 630 00:41:58,010 --> 00:42:01,432 Ја и моје даме имамо план да пресретне те дарове 631 00:42:01,433 --> 00:42:04,566 и склонимо их у доњи веш пре него што ико сазна да су нестали. 632 00:42:05,901 --> 00:42:08,322 Украшћеш од енглеске краљице? 633 00:42:10,243 --> 00:42:11,996 Знам да си сналажљива, Мери. 634 00:42:11,997 --> 00:42:13,081 Али како ћете то учинити? 635 00:42:13,082 --> 00:42:14,500 Хмм, па. У реду. 636 00:42:14,501 --> 00:42:16,964 То је, ух-- То је моја ствар. 637 00:42:16,965 --> 00:42:20,053 Све што треба да урадите је претвори неке енглеске речи у кинески, 638 00:42:20,054 --> 00:42:22,392 кинеске речи на енглески и дај ми кључ. 639 00:42:23,352 --> 00:42:27,737 Сада сам ти дао £5. У понуди је још 195. 640 00:42:28,905 --> 00:42:29,948 [господин Лао] Хмм. 641 00:42:29,949 --> 00:42:32,955 Јесте ли унутра или сте напољу? 642 00:42:35,460 --> 00:42:38,967 Нађите неког другог за своје шеме, Мари Царр. 643 00:43:12,952 --> 00:43:14,162 Затворено је. 644 00:43:16,125 --> 00:43:17,335 Добар дан, господине. 645 00:43:17,920 --> 00:43:19,756 Овде сам да видим г. Харкнесса. 646 00:43:19,757 --> 00:43:22,011 ако желиш да уђеш, то ће те коштати шилинг. 647 00:43:22,680 --> 00:43:24,767 Ах, али... али ја сам овде пословно. 648 00:43:25,518 --> 00:43:27,815 Шилинг, или одјеби. 649 00:43:34,954 --> 00:43:35,956 [Језекија уздише] 650 00:43:44,974 --> 00:43:48,355 Лево овде. Опет лево код корњача. 651 00:43:59,044 --> 00:44:02,050 [пси лају] 652 00:44:14,074 --> 00:44:16,954 [чувар зоолошког врта грца, уздише] 653 00:44:16,955 --> 00:44:18,792 [вода цури] 654 00:44:19,794 --> 00:44:22,048 - Ух-- Ух, г-- г. Харкнесс? - [чувар зоолошког врта кашље] 655 00:44:22,675 --> 00:44:23,969 [грунтс] Ох. 656 00:44:24,720 --> 00:44:25,805 [уздахне] 657 00:44:25,806 --> 00:44:27,517 Биста у тоалету. [уздахне] 658 00:44:28,854 --> 00:44:29,854 ко си ти 659 00:44:29,855 --> 00:44:31,149 Господине, ух-- 660 00:44:31,734 --> 00:44:33,862 Моје име је Језекија Москва. 661 00:44:33,863 --> 00:44:36,660 Писали сте ми пре неколико месеци нудећи ми посао. 662 00:44:36,661 --> 00:44:40,125 г. Москва. Чак са Јамајке. Добродошли. 663 00:44:40,126 --> 00:44:42,922 Види, био бих срећан да ради у било ком својству, 664 00:44:42,923 --> 00:44:45,135 наравно, пошто волим све животиње, 665 00:44:45,136 --> 00:44:48,934 али моја амбиција је да будем кротитељ лавова. 666 00:44:48,935 --> 00:44:52,357 Па, пријатељу, наши лавови су на броду из Африке. 667 00:44:52,358 --> 00:44:53,778 Следећег месеца треба да пристане у Лондону. 668 00:44:54,362 --> 00:44:55,741 - Дакле, нема времена за губљење. - У реду. 669 00:44:56,241 --> 00:44:57,952 - Хајде да почнемо твој тренинг данас. - У реду. 670 00:44:57,953 --> 00:45:00,124 Остани тамо. [уздахне] 671 00:45:01,251 --> 00:45:03,504 [дубоко дише] 672 00:45:03,505 --> 00:45:06,845 - [чаше звецкају] - [Мр Харкнесс] Ох. [смеје се] 673 00:45:06,846 --> 00:45:08,222 [грунта] 674 00:45:08,223 --> 00:45:09,727 Пођите са мном, г. Москва. 675 00:45:10,478 --> 00:45:11,480 Хмм. 676 00:45:12,148 --> 00:45:13,150 пођи са мном. 677 00:45:18,285 --> 00:45:20,414 [шкрипа врата] 678 00:45:26,886 --> 00:45:28,890 [господин Харкнесс се смеје] 679 00:45:31,854 --> 00:45:34,150 [квичати] 680 00:45:36,488 --> 00:45:37,490 Мр Харкнесс? 681 00:45:37,991 --> 00:45:38,994 ха? 682 00:45:40,162 --> 00:45:41,665 Где су све остале животиње? 683 00:45:41,666 --> 00:45:44,337 Ох. [смеје се] Спавање. 684 00:45:44,839 --> 00:45:45,841 Сви они спавају. 685 00:45:46,634 --> 00:45:49,221 [уздише] Држимо их закључане док не стигну играчи. 686 00:45:49,222 --> 00:45:53,063 Воле да их хране. То је, ух, врхунац њихове посете. 687 00:46:09,054 --> 00:46:10,974 [грунта, замуцкује] Па, онда. 688 00:46:13,980 --> 00:46:16,818 Тражио сам за замену за неко време. 689 00:46:16,819 --> 00:46:19,657 Можеш да уђеш на неко време. 690 00:46:19,658 --> 00:46:21,203 Ух, само до, ух-- 691 00:46:22,748 --> 00:46:24,167 Док лавови не стигну. 692 00:46:24,710 --> 00:46:25,712 сада... 693 00:46:28,008 --> 00:46:31,431 [гроктање, стење] 694 00:46:33,060 --> 00:46:34,688 То је пет бобова дневно. 695 00:46:35,189 --> 00:46:36,441 Шест недељом. 696 00:46:38,696 --> 00:46:40,909 [цвили, гунђа] 697 00:46:43,623 --> 00:46:45,459 Молим те... Молим те. 698 00:47:00,489 --> 00:47:01,784 Кавези су за животиње. 699 00:47:09,257 --> 00:47:10,384 [звецкање кључева] 700 00:47:21,699 --> 00:47:22,701 [уздахне] 701 00:48:14,012 --> 00:48:16,306 [свира народна музика] 702 00:48:16,307 --> 00:48:19,272 [покровитељи брбљају] 703 00:48:22,738 --> 00:48:24,157 Сада сасвим сама, Мери? 704 00:48:24,992 --> 00:48:27,998 Све више и више, Треацле, бити сам значи бити на небу. 705 00:48:28,875 --> 00:48:32,131 Празна столица нема компликација и не тражи ништа од мене. 706 00:48:34,469 --> 00:48:39,187 Па, чуо сам једног господина у вашем друштву синоћ је донео ватрено оружје. 707 00:48:40,982 --> 00:48:42,401 Знаш Шећерова правила. 708 00:48:43,403 --> 00:48:45,448 Чак ни ти не можеш да се извучеш са тим. 709 00:48:45,449 --> 00:48:48,412 Па тај господин у питању неће се више видети овде, Треацле. 710 00:48:48,413 --> 00:48:49,499 Да? 711 00:48:50,250 --> 00:48:51,545 Одлучно сам разговарао с њим. 712 00:48:52,046 --> 00:48:53,048 Он је разумео. 713 00:48:53,883 --> 00:48:55,259 Ствари су готове. 714 00:48:55,260 --> 00:48:59,309 И отишао је у шетњу, претпостављам, уз реку да размишља о својој будућности 715 00:48:59,310 --> 00:49:00,814 ако га је заиста имао. 716 00:49:02,233 --> 00:49:03,402 [руга се] 717 00:49:05,615 --> 00:49:06,617 Да. 718 00:49:27,366 --> 00:49:30,329 [Шећер] Упозораваш Мери о довођењу пијанаца са ватреним оружјем? 719 00:49:30,330 --> 00:49:32,042 [смеје се] Да. 720 00:49:33,253 --> 00:49:36,259 Звучи као да је упуцала човека из топа у реку. 721 00:49:38,263 --> 00:49:39,474 Пуна кућа? 722 00:49:41,770 --> 00:49:42,772 Да. 723 00:49:44,776 --> 00:49:46,696 Увек пуна јебена кућа. 724 00:49:46,697 --> 00:49:47,782 [шећер прочишћава грло] 725 00:49:48,701 --> 00:49:53,335 6 фунти више од синоћ и пријаве се покрећу. 726 00:49:53,961 --> 00:49:54,963 [руга се] 727 00:49:55,464 --> 00:49:57,468 Није човек у источном Лондону који зарађује више. 728 00:50:00,349 --> 00:50:01,977 [Сугар] Иди реци Пунчу да сам спреман. 729 00:50:03,648 --> 00:50:06,737 Представљање од Хоктона, 730 00:50:07,404 --> 00:50:08,698 краљ реке, 731 00:50:08,699 --> 00:50:11,705 све од Виндзора до мочвара, 732 00:50:12,749 --> 00:50:15,879 Гладијатор из Источног Лондона. 733 00:50:15,880 --> 00:50:17,423 [гледаоци галаме] 734 00:50:17,424 --> 00:50:20,555 Легенда се наставља причати 735 00:50:20,556 --> 00:50:25,065 - у старом Еаст Енду свемогућег... - [гледаоци звижде] 736 00:50:26,317 --> 00:50:31,243 ...Хенри "Шећер" Гудсон! 737 00:50:31,244 --> 00:50:33,081 - [гледаоци навијају] - Да те чујемо! 738 00:50:58,883 --> 00:51:00,176 Удари у јебени бубањ! 739 00:51:00,177 --> 00:51:03,098 - Шећер! Шећер! Шећер! - [бубњеви] 740 00:51:03,099 --> 00:51:05,187 [навијање се наставља] 741 00:51:07,024 --> 00:51:09,028 Шећер! Шећер! 742 00:51:29,235 --> 00:51:32,742 [гледаоци певају] Шећер! Шећер! Шећер! Шећер! 743 00:51:38,211 --> 00:51:40,799 Хајде да имамо кандидата број један! 744 00:51:40,800 --> 00:51:42,636 [гледаоци навијају] 745 00:51:42,637 --> 00:51:46,060 Шећер! Шећер! Шећер! 746 00:51:48,566 --> 00:51:49,568 [звона звона] 747 00:51:59,588 --> 00:52:00,590 Ооох! 748 00:52:03,511 --> 00:52:05,348 [гледалац] Докрајчи га! Докрајчи га! 749 00:52:07,144 --> 00:52:09,398 [звона звона] 750 00:52:09,941 --> 00:52:10,985 Хајде! 751 00:52:13,323 --> 00:52:15,912 Дивљак то, сине. Дивљак. 752 00:52:24,011 --> 00:52:28,937 [Пунцх] Дакле, сада, даме и господо, имамо ли следећег кандидата? 753 00:52:28,938 --> 00:52:32,026 Ево га долази овамо, из сенке. 754 00:52:32,027 --> 00:52:33,237 [гледаоци се ругају] 755 00:52:33,238 --> 00:52:36,578 И сам је жива сенка. 756 00:52:37,162 --> 00:52:41,796 Овде на мојој картици пише да овај човек је из наше драгоцене колоније Јамајке 757 00:52:41,797 --> 00:52:43,968 где се рађа рубин црвени рум. 758 00:52:44,468 --> 00:52:50,479 И такође рођен тамо, дечак по имену Москва који извештава-- 759 00:52:50,480 --> 00:52:51,900 свидеће ти се овај-- 760 00:52:52,527 --> 00:52:55,114 да је кротитељ лавова! 761 00:52:55,115 --> 00:52:56,660 [смех] 762 00:53:05,510 --> 00:53:06,762 Добродошли 763 00:53:06,763 --> 00:53:12,692 Језекија "Лав" Москва! 764 00:53:18,453 --> 00:53:20,290 Да ли сте заиста кротитељ лавова? 765 00:53:20,958 --> 00:53:21,960 Срећно. 766 00:53:22,545 --> 00:53:23,547 Повуци другу. 767 00:53:23,547 --> 00:53:28,547 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 768 00:53:23,547 --> 00:53:33,547 За најновије филмове и серије са преводом Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас